Vykdant projektą „Menas – tobuliausia žmonių bendravimo kalba“ Kultūros centro parodų salėje vyko Stanislawo Moniuszkos NAMŲ DAINYNAS knygos pristatymas – koncertas. Renginyje dalyvavo knygos sudarytoja, vertėja, įvadinio teksto autorė Evelina Greiciūnaitė – Šimkuvienė , pianistė Lina Giedraitytė.
Stanisławas Moniuszka (1819–1872) – cituojant W. Rudzińskį „žmogus ir kūrėjas“, lenkų kompozitorius, dirigentas ir visuomenės veikėjas, kuris paliko ryškų indėlį puoselėjant ne tik Lenkijos muzikinę kultūrą ir tradicijas bei yra laikomas vienu ryškiausiu Lenkijos romantizmo muzikos kūrėju kartu su Fryderyku Chopinu, bet ir turėjo glaudų ryšį su Vilniumi visą gyvenimą. Gyvendamas Vilniuje rašė nuostabaus grožio, didelės apimties, puikios literatūrinės kalbos laiškus. Vilniaus laikotarpis kompozitoriaus gyvenime ir kūryboje svarbus ne tik dėl šiame krašte sutiktos jo gyvenimo meilės, vilnietės Aleksandros (Alinos) Müllerównos, su kuria susilaukė net 10 vaikų, bet ir todėl, kad čia pradėjo rengti dainų rinkinį „Namų dainynas“ („Śpiewnik domowy“). Šiuo laikotarpiu Moniuszka sukūrė apie 150 dainų pagal Adamo Mickiewicziaus, Jano Czeczoto, Aleksandro Borejko Chodźko, Antonio Odynieco, Tomaszo Zano eiles.
Siekiant Lietuvos kultūrinį lauką ir muzikinę biblioteką papildyti St. Moniuszkos kūriniais, Evelina Greiciūnaitė išleido rinktinį namų dainyno rinkinį, kuriame labiausiai atsiskleidžia lietuviškų tradicijų įtaka, liaudies melodijos ir tematika. Tiek E. Greiciūnaitės – Šimkuvienės, tiek kitų Lietuvos poetų poezijos vertimai nugulė į rinktinį, o pati autorė pritaikiusi tekstą prie kūrinio suteikė galimybę įprastai lenkų kalba skambančias dainas išgirsti ir atlikti lietuviškai.
Renginys vyko minint Nacionalinę Lietuvos bibliotekų savaitę.
